A cura del Viki Italian Mod&Sub Academy - DRAMAticamente Perse -
⌛ Episodio 1 ⌛ In questo momento, stiamo assistendo ad una sfida tra l'uomo e l'intelligenza artificiale.
Ecco, il Giocatore Im ha appena iniziato il suo gioco.
Sì! Siccome ha fatto il primo passo, deve tenere testa.
Sì. Il tempo scorre.
- Come sempre, Alpha Craft deve fare una scelta. - Sì.
- La ragione per cui lui deve decidere cosa fare è perché Alpha Craft è entrato in gioco! - Certamente!
Perché nelle prime due partite, è rimasto indietro.
Il Giocatore Im è stato quasi catturato nelle prime due partite, questa è l'occasione giusta per rimediare.
Giusto ora! Ora! Sì, è il momento giusto! Il momento della verità, proprio adesso!
Ah! È uscito allo scoperto!
A metà dall'inizio, si era nascosto, per questo non sapevamo come sarebbero andate le cose.
Ma ora, il Giocatore Im lo sta superando nel modo giusto, finge di perdere quando invece lo sta attaccando.
Chi avrebbe creduto mai che un umano potesse battere una macchina?!
L'Intelligenza Artificiale, Alpha Craft, probabilmente sta perdendo colpi.
Vittoria!
Vittoria! Vittoria!
Hoohoo! [Im Yo Hwan Vince Contro l'Intelligenza Artificiale, Alpha Craft]
[Im Yo Hwan Vince Contro l'Intelligenza Artificiale, Alpha Craft]
La razza umana dominerà l'ipotetica macchina futura! [Im Yo Hwan Vince Contro l'Intelligenza Artificiale, Alpha Craft]
C'era da aspettarselo, lui è Hyung Yo Hwan!
È ovvio, il mio hyung è un ragazzo fuori dal comune! Il migliore!
Non importa quanto una macchina possa essere sviluppata, non potrà mai battere il nostro Hyung Yo Hwan. Per nulla al mondo!
Bene... Cosa potrei mettermi oggi?
Andiamo...
Ah, è Natale! [Dicembre 2018, Futuro]
♪ Lui non te lo darà ♪
Ah, che carini! Perché siete così carini?
Hyung Yo Hwan, sono così fiero di te. Sei il migliore in tutta la Corea.
Anche l'anno 2018 sta per finire.
Ad ogni modo, è il compleanno di Se Young. Cosa dovrei comprarle? Cosa le farebbe piacere?
[Addio 2018] Molto bene!
[Giugno 2016, Presente]
Prossima fermata Stazione Namyeong, Namyeong
Le porte si apriranno sul lato destro.
Prossima fermata Stazione Namyeong, Namyeong.
Sono un viaggiatore del tempo. Quando viaggio sulla metro vado nel futuro.
Attenzione, treno in manovra! [Stazione Nmyeong]
Anche se mi fate domande riguardo al vostro futuro, io non risponderò a nessuna di queste.
Perché della vita delle altre persone, non ho alcun interesse.
⌛ Tomorrow with you ⌛
Ah, seriamente. Sono troppo distaccati.
- Amici degli sposi, sorridete un po' di più! - Sì!
- Sì. - Sì.
- Sorridete. - Sì.
Le damigelle d'onore non sono così vicine alla sposa.
Oh, no siamo molto amiche!
Sai che lei è una famosa fotografa? Dovresti essere onorata ad averla.
Ehi, lei, la ragazza sulla destra,
La ragazza che sta piegando il suo corpo a 45 gradi e sta mettendo il piede fuori!
Sì. Rimani dritta. Rimani dritta e confonditi insieme alle altre.
Bene. Dovete essere un gruppo solo.
Cosa dovrei fare con le braccia?
Ah, Direttore, lei è il migliore. Sono davvero sorpresa del suo talento.
Deve avere molta esperienza, eppure questo è il suo primo matrimonio, ho ragione?
Allora, siamo pronti per il primo scatto.
Al mio tre.
Se la fotografia viene bene, non accetterò i vostri soldi in regalo.
Uno, due, tre!
Bene!
Ehi, Ki Doong.
Vuoi andartene in giro senza dirci niente? Dove ti trovi adesso?
Ehi, sai cos'ho visto oggi? Nel 2018, Alpha Craft e Im Yo Hwan si sfideranno—
Ehi, ehi. Non dirmi come va a finire.
Sai che oggi è il compleanno di Se Youn, vero?
Ehi, non c'è bisogno che tu me lo dica. Per la via, le ho comprato un regalo in un posto davvero molto lontano.
Ehi, se stavi venendo qui, bastava dirlo senza pavoneggiarti. Migliora ogni giorno di più con i suoi scherzi, non è vero?
- Sembri felice. - Sì, Im Yo Hwan ha vinto.
Im Yo Hwan?
Buon compleanno! Mi dispiace ma ho un appuntamento importante oggi, quindi divertitevi da soli.
- Cosa? - Ehi, di cosa si tratta, che non so nulla?
Non credere di sapere tutto di me.
Ah, Se Young. Questo è davvero un oggetto unico. È un pezzo estremamente unico.
Significa che... un pezzo unico vale molto di più di un semplice articolo alla moda. Ora vado.
Se è un regalo oppure un semplice pensiero, in ogni caso grazie.
- Ma guardatelo. - Lo prendo e ti lascio andare. - Ciao ciao.
Ehi, di cosa si tratta?
Coinvolge la vita di qualcuno.
[Song Ma Rin incidente stradale 16:14]
Aigoo, le mie gambe.
Ehi, Gun Sook come ha potuto chiederci di essere le sue damigelle?
Ah, seriamente. Non lo sa che non mi piace?
L'abbiamo odiata per 15 anni. Come fa a non saperlo?
Seriamente.
Ha finto di non saperlo per tutti i 15 anni.
Ah, com'è possibile.
- Facciamolo lo stesso, dal momento che si sta sposando. - Giusto.
Anche Ma Rin ce la sta mettendo tutta.
Comunque, perché Ma Rin è così collaborativa? Va bene che ci siate voi, ma non pensavo che sarebbe venuta.
Quella sgualdrina non ha alcun orgoglio. Song Ma Rin è abbattuta.
È possibile che sia stata corrotta da Gun Sook senza farcelo sapere?
Salve, Signora. Prenda questo.
Ah, ecco... Sono una sua fan.
Sono così onorata di poterla incontrare in questo modo, davvero.
Sì.
È davvero molto vicina al marito di Gun Sook... Voglio dire, allo sposo, non è vero?
Glielo sto chiedendo, perché sta facendo questo tipo di foto.
Ha fatto delle foto? Quello mi sembra un portfolio.
Voleva darlo a me, vero?
Per caso, ha bisogno di un'assistente?
Lei... per caso... è Bap Soon quella famosa bambina della TV?
Mi sembra lei.
È davvero strano, per qualcuno che è più famoso di me.
Non deve essere andata bene in quel campo.
Proprio come mi aspettavo, ha occhio.
Davvero, nessuno mi riconosce.
Quando tempo fa è andata in onda la storia di Bap Soon? È stato quando avevo 6 anni.
Bap Soon! Grazie a me, hai vinto alla lotteria.
Quando mai avresti potuto vedere lavorare la nostra fotografa, se non fosse stato per il mio Yong Jin?
Ad ogni modo, non accetto nessuna apprendista.
Sei pazza! Pazza!
Le hai fatto pressione per farti accettare, non è vero? Vado a scusarmi al posto tuo.
Cosa stai dicendo?
Fotografa!
Non so se in gioventù ha mai avuto un'amica che le ha fatto salire la pressione.
Anche se è un'amica, ho davvero paura che possa scoprire i miei segreti.
Quando non stavamo insieme, sentivo strane voci su come seducesse gli uomini. Quel tipo di amicizia.
Gun Sook ed io siamo proprio quel tipo di amiche.
Non sono così vicina a Gun Sook tanto da essere la sua damigella, infatti sono venuta qui solo per lei.
Ha visto prima, come ho sorriso innocentemente, non è vero?
Bap Soon!
Sono Song Ma Rin.
Lei... è davvero un'idiota.
Anche se non ho fatto un corso in fotografia, per svariate circostanze, ho studiato per 7 anni.
Non le sto chiedendo semplicemente di guardare questo portfolio, ma di guardarlo quando ne avrà il tempo.
Anche se si trova in bagno, gli dia un'occhiata, può dargliela anche solo una volta?
Ah, seriamente. Che giorno stancante. È anche pesante.
Grazie. Grazie mille.
Song Ma Rin. Da bambina ha interpretato il ruolo di "Bap Soon" diventando piuttosto famosa.
Sorridete! Ho detto sorridete! Sorridete, Sorridete, Sorridete.
Sì...
Perché? In passato lei era...
Oggi, cambierò il destino di quella ragazza.
Visto che... quella ragazza potrebbe avere in mano la mia vita.
Non tutte le bistecche hanno lo stesso sapore.
[20 minuti prima dell'incidente]
Vado a casa.
- Mangia prima e poi vai. - Lascia stare.
Rifiuta di mangiare e poi entra in un supermercato e mangia del ramyun.
Una ciotola di ramyun...
Continuo a vedere quell'uomo già da un po'.
[Cinque minuti prima dell'incidente]
Mi scusi.
- Che cosa fa? - Signorina Song Ma Rin?
- Chi...? - Ah... ecco...
Chi è lei?
- Può parlare un attimo con me? - Non voglio.
- Una tazza di caffè o qualcosa del genere–- Ma cosa...?
- Mi scusi...- Oddio!
Mi conosce? Io non la conosco.
- Non sono una persona che le dovrebbe far paura così—- Lei è strano.
- Oh, che paura...- Solo cinque minuti. Ehi...
L'ho vista per strada e ho pensato che fosse molto carina. Desideravo semplicemente prendere una tazza di caffè con lei!
Come conosce il mio nome? Mi ha chiamato Song Ma Rin.
È molto famosa... Bap Soon—
Basta così. Un interesse eccessivo mi mette a disagio.
Non è che io sia una celebrità... e dico questosolo perché sono un po' infastidita. Ma...
Lasci stare. La vedo per la prima volta, penso di aver leggermente esagerato.
No, mi dica prego, va bene.
Ehi, parli per cortesia, e non vada da questa parte. [2 minuti prima dell'incidente]
Oh, sono molto curioso.
Voglio dire, se vuole parlare con una persona spinto dalla curiosità,
può semplicemente provare a dirle poche parole in modo carino.
Ma toccarle il polso per circa due volte ed afferrarla...
E poi far finta di essere stato colpito dalla persona, dicendo che è carina e così via... cose del genere possono dar fastidio.
Questo è tutto.
Ma pensavo che ci fossero molti uomini ad inseguirla per strada dicendole che è carina.
Si è stancata di questa cosa. Visto che è stufa è molto infastidita, vero?
È così, è così. È così, può succedere. Capisco perfettamente.
Allora, beh, capisco ma... le andrebbe di prendere una tazza di caffè o–?
Rifiuto.
Questa persona sul serio...
Le stava per succedere qualcosa di brutto.
- Mi scusi. - Sì?
Non dovrebbe fare così.
Lei è un po'... Come potrei dire? Un po' goffo.
[Incidente di Song Ma Rin]
[Tempo dell'incidente 0:00]
- Song Ma Rin?- Non l'ho investita!
Mi scusi! Sul serio non l'ho investita! Qui—
- Lo so. Ho visto.- Camminava per strada come una modella ed è caduta.
Penso– penso che fosse spaventata! È caduta perché aveva paura...?
Song Ma Rin...
Perché sviene da sola? Cavoli, così non va bene.
- Chiami il 119 per cortesia. - Sì, sì.
Bap Soon. Ha recitato nel drama di 50 episodi "Domani Mattina" nel 1991.
La figlia di un membro dell'Esercito di Liberazione Coreana che amava mangiare?
Ma cos'è? Era una commedia?
Solo sentendo le parole "Mi dia del riso per piacere" piangevano tutti e con le stesse parole ridevano tutti.
[Cosa stai facendo con la tua vita? - L'attrice bambina Song Ma Rin che ha recitato nel ruolo di Bap Soon in uno stato scioccante!!]
Ma cos'ha che non va questa donna? Berrà come una spugna.
[Bap Soon è proprio fuori di se, qui a Itaewon.]
[D'essere dura per lei la vita] [Non c'è risposta. Eheheh]
Oh... oh, no!
Quanto alcol ha bevuto per finire così?
[Troppo divertente. Eheheheh] [Oh, accidenti!]
[Bap Soon si sta scatenando in pista.] [Oggi come sempre... Eheheheheh]
[Faceva così anche la scorsa settimana, vero?]
[Compra occhi che non l'hanno vista ]
[Davvero non cambia. Eheh]
[La odio tantissimo]
Voglio vivere senza restrizioni. Lo sai, vero? Capisci cosa voglio dire, no?
Giusto, non ho altri che te.
[Vuole veramente morire?]
[Davvero nessuna risposta. Eheheheh] [Dammi un drink...]
Grazie, amico mio.
Se si è messa così tanto in imbarazzo, è anche ora che inizi a vivere in modo tranquillo. Alcool...
Fa ancora più paura.
Perché vivi così?
Lei è un po'... Come potrei dire? Un po' goffo.
Chissà perché mi fa arrabbiare.
Chi è lei?
Sono io, l'uomo goffo che ha visto prima.
Dove sono?
Sono stata investita...
Non è un incidente d'auto. Non è stata nemmeno colpita, è solo svenuta da sola.
Non si è fatta niente.
Non è così, sono stata investita...
Visto che non si può mai sapere, dopo si faccia visitare da un medico e faccia un controllo completo.
Sarebbe anche il caso di fare un controllo al fegato già che c'è...
Perché con lei?
Quando qualcuno l'aiuta, deve esserci un motivo, no?
Ehi, stia sdraiata. Non credo che abbia ancora ripreso del tutto i sensi.
Però non sono una donna che non riesce a parlare così...
È stata una donna goffa, anche non facendo poi molto...
- Come?- Ci vediamo la prossima volta.
Se è destino... penso che ci incontreremo ancora.
Ma che diavolo...?
Infermiera! Mia figlia è stata portata al pronto soccorso; si chiama Song Ma Rin.
- Può andare lì e chiedere. - Oddio, mi scusi...
Mia figlia non è una persona qualunque...
- Sì, quindi per cortesia vada lì—- È Bap Soon. È un talento, una celebrità, sì—
Mi scusi! Bap Soon... Dov'è la mia Bap Soon?
Come prego?
Voglio dire– "Mi dia del riso per piacere", diceva così in TV—
Mamma!
Oh! Oddio, Bap Soon!
- Perché sei qui? Esci...- Stai bene?
Stai bene? Vieni qua.
- Perché fai così?- Perché cerchi Bap Soon?
Se fai così, farai ridere le persone.
Ehi, da questa parte!
Ehi, chi si metterebbe a ridere? Chi nella Repubblica di Corea non conosce il nome "Bap Soon"?
I tuoi muscoli potrebbero essere in uno stato di shock. Andiamo a farci fare un massaggio.
Qualcuno che conosco ha un grandissimo centro di massaggi tailandese.
Chi? L'uomo che stai frequentando adesso?
Quel tuo club di escursionismo è veramente sospettoso. Come potete frequentarvi all'interno del gruppo?
Ehi, fai troppo chiasso. Possiamo andare lì, visto che comunque ci frequentiamo ormai.
Mamma, perché dovrei incontrare il tuo fidanzato? Il mese prossimo lo cambierai comunque...
Mi sono vantata molto di te!
Hai usato di nuovo il mio nome?!
Su cosa hai mentito stavolta?
Che Bap Soon è andata a studiare all'estero? O che sono diventata una fotografa?
Oppure, che sto per sposare un uomo molto ricco?
Sono così solo perché ho paura che le persone possano guardarci dall'alto in basso.
Allora, dovrei solo dire che non sono tua figlia. È la cosa più facile.
Che ragazzaccia. Lascia perdere tutto e fammi fare bella figura, solo per questa volta.
Ehi! Bap Soon! Bap Soon!
Ho promesso che sarebbe andata. Cosa faccio ora?
Ricevere un massaggio non sarebbe stato male...
Dova va, Signorina?
Autista, scendo qui.
Qui?
Ho dimenticato una cosa, mi scusi.
Oggi è stata la prima voltache ho incontrato Song Ma Rin dal vivo.
Da quando sono diventato un viaggiatore del tempo,è la prima volta che ho salvato qualcuno.
Mi chiedo perché quella strana e incomprensibile donna ed io siamo finiti per morire nello stesso giorno, insieme nello stesso momento.
Devo approfondire la cosa.
Mi chiedo se valga la pena scoprirlo.
Ecco...
Min Ah, stai posando troppo in stile Milanoper un abito che vale ₩9900 (ca. € 9).
Ho studiato un pochino.
Mi dispiace, ma posare in questo modonon aiuta a far salire gli acquisti.
Fallo quando diventerai una modella che indossa vestiti firmati.
Quanto a noi, facciamolo in stile centro commerciale online.
Sei brava a farlo, sai.
Quando hai intenzione di fare successo, Eonni?
Bene? Avremo tempi migliori, non pensi?
Indosserò vestiti che valgono ₩9900 per tutta la mia vita.
E tu farai foto di vestiti che valgono ₩9900.
Rimarremo per sempre così?
Aigoo, così carina!
Rilassa un pochino la faccia.
Min Ah, pensiamo a non avere alcuna preoccupazione nella vita.
"Non ho preoccupazioni, non ho pensieri. Non so niente."Un'espressione così...
Va bene.
Va bene, perfetto!
Non so per quanto riguarda me, ma tu avrai successo.
- Cambio abiti.- Va bene.
Sì, cosa c'è ancora?
Bap Soon, cosa fai oggi?
Sono impegnata, riattacco.
Perché sei sempre così impegnata? Sei sempre impegnata.Sei la persona più impegnata al mondo.
Oggi devo fare così tanti acquisti.
Sì, grazie.
Aiutami a portare le cose!
Sono la tua serva? Stai diventando più sfacciata.
Pensi che ti chiederei un favore senza nulla in cambio?Non ti obbligherei mai.
Gun Sook, sono davvero molto impegnata oggi.
Sai... il portfolio che hai dato alla fotografa durante il mio servizio fotografico all'aperto?
Hai sentito... qualcosa?
Ne ho parlato con Yong Jin e ha dettoche ci avrebbe messo una buona parola.
Verrai in fretta, vero? Non ho molto tempo.
Sei così squallida...
Non ho bisogno che ci metta una buona parola.Non mi metterò il paracadute che mi hai dato tu.È troppo spaventoso. Chi sa cosa potrebbe succedere?
Lo farò con le mie sole capacità.
Ehi, ti sbrighi? Sei così lenta.
Il mio Yong Jin è una stella nel campo immobiliare.
Conosci la compagnia MyREITs? MyREITs.Immagino che tu non la conosca.
È direttore in una delle migliori impresedi investimento immobiliare.
Perché è tutto così costoso?
Non sono piatti, ma opere d'arte. Vere opere d'arte.
Quella fotografa è diventata importante grazie al mio Yong Jin.
Vuole così tanto andare d'accordo con Jin Yong.
Ecco perché è venuta a fare le fotoper il nostro album di matrimonio. Un'artista?
A tutti piacciono i soldi.
Sono curiosa di sapere quello che pensa delle mie foto.
Chiederglielo è un po'... strano.
Ti ho detto di sbrigarti e di sistemarti. Sono imbarazzata. Davvero imbarazzata.
Hai intenzione di chiederlo o no?
Dobbiamo dare e ricevere correttamente tra noi, vista la nostra relazione così ostile.
Facciamo un giusto accordo e una rapida transazione.
Anche tu, dovresti dimenticarti dei tuoi inutili sogni e sposarti.
Oh, sì. C'è un assistente del mio Yong Jinche si prende cura delle nostre cianfrusaglie.Dovrei presentartelo?
Cianfrusaglie?
Sì, c'è un ragazzo che si occupa di quelle cose benissimo.
Che spazzatura... Cos'hai detto che avevi bisogno di comprare?
Piatti, vasi, cucchiai, servizi, cosa?Sbrigati a sceglierli. Sbrigati!
Sei pazza. Oggi ho solo intenzione di guardare,non ho intenzione di comprare oggi.
Allora perché mi hai detto di venire?Era per farmi sentire peggio?
Compra! Comprali tutti!
Esatto, esatto. Le cose qui sono costoseper nessun buon motivo. Proprio il tuo stile.
Non ho intenzione di compare!Lasciami, parlerò a Yong Jin di te.
Yong Jin non si vende qui.
Mi scusi. Sa i piatti che la gente dice,"Perché qualcuno dovrebbe sprecare dei soldi in cose simili?"
- Ce li dia. Lei ama queste cose.- Va bene.
Ne abbiamo tantissimi dentro. Venga da questa parte.
Va bene.
- Ora è stato tutto mantenuto e risolto.- Sì, sì.
Buongiorno, buongiorno. Attento a quello che dice.
- Da questa parte prego.- Va bene.- Va tutto davvero bene, giusto?
Aspettate! Solo un momento per favore.
Ah, buongiorno, Sunbae. Avete pranzato?
Vuole prendere lo stesso ascensore?
- Stiamo andando direttamente.- Non posso?
Sali sul prossimo.
- Buongiorno, Hyungnim.- Sì. Buongiorno.
Vieni anche tu?
- Dovrebbe andare per primo.- Ah, è uno scherzo.
Sono così infantile?
Stiamo partendo.
È vero che si sta per sposare?
Ah, sì.
- Secondo matrimonio?- No.
Terzo matrimonio? È piuttosto in gamba.
È il mio primo matrimonio. Il mio primo.
Si sta sposando dopo essersela spassata, eh? Che stratega.
La sua sposa non è mica più piccola di 10 anni rispetto a lei, vero?
Non le sembra che si stia approfittando di una ragazzina?
Lo è.
- Fantastico!- Fantastico.
Pollici su.
Fantastico.
Come potete vedere...
la seconda fase della costruzione terminerà nel 2025.
Dopodiché la città di Jangwon avrà un ponte che collegheràla regione della capitale con la provincia di Chungcheong.
È un modo più normale di portare un'ondata di sviluppoche sarebbe dovuta essere portata molto prima,
ma la densità della popolazione è bassa, inoltre, il passaggio di popolazione è irrisorio.
Per cui questo significa, che tutti lo sentiranno.
Secondo i miei dati, adesso... proprio adesso è il momento di entrarci.
Ehi. Si è parlato un sacco della città di Jangwon tanto tempo fa,
ma non ci sono state garanzie che avrebbero asfaltato le strade.
Direttore, per favore mi creda.
È un'informazione sicura. Perché non fa un passo avanti?
È così sicura?
Fin dall'inizio di quest'anno,il prezzo del terreno è cresciuto minuziosamente.
Per quel posto, il prezzo del terreno non si è mosso per nulla.
Cosa significa? L'affare ha iniziato a girare–
Ma continuano a uscire pettegolezzi, un vento che soffia dolcemente e solletica, così la gente comincia...
Se la tira per le lunghe...
il Gruppo Baekje prenderà tutto il terreno.
Il Gruppo Beakje?
Sì. Questo è in via confidenziale.
Baekje ha intenzione di aprire un enorme outlet.
- Wow... Lo sapevi?- No.
Ehi, ehi...
Prima? Perché non lo sapevi? subtitles ripped and synced by riri13
Pare come se fossimo in svantaggio,ma dovremmo andare in quella direzione ora.
A prima vista, quel luogo... non è un buon terreno.
Ehi, sul serio.
Per come la vedo io... è intorno alla città di Jangwon, ma...
Proprio accanto. Vai lì vicino.
- Qui?- Quaggiù, qui.
Quello è in mezzo alle montagne, Presidente.
Sul serio? È grandioso allora! Il terreno deve essere economico.
- Quanto vale?- Cosa farà comprando una montagna?
È solo un'intuizione.
Presidente.
Per caso pensa che stia cercando di derubare gli investitori?
Secondo le mie informazioni... questo è un ottimo posto.
In segreto e veloce. Lo sa, vero?
Non dovremmo sapere dove ha ottenuto quest'informazione in modo da poterla capire?
Allora, può rivelarmi la sua fonte di informazione, Direttore Kim?
Più dell'informazione che ha sentitogiocando a biliardo e bevendo...
Le informazioni che ho io sono sempre molto precise...
Ogni volta... non può lavorare così ogni volta.
- Non va bene così.- Quando è il momento giusto,
- glielo dirò. Solo si fidi di me.- In accordo con Jang Eun,
che ha delle prove sicure, per cui sto facendo una lunga presenta--
Glielo garantisco.
No, lo dico perché ho dei dati.
- Presidente...- Non è un buon posto!
Non è adatto. Non mi piace.
Non posso comprarlo. Me ne vado.
La riunione è finita.
È proprio forte. Voglio dire, a che serve una riunione, se si comporta in quel modo?
Fa un cerchio sopra una mappa e questo è tutto?
Chi è che non sa che le sue informazioni sono straordinarie?
Direttore, il Presidente non ha affatto–
Segretario Hwang...
Non so dove il Presidente Yoo prenda le sue informazioni. Ha un finanziatore o cosa?
È davvero un orfano?
Per quanto ci pensi, deve essere il figlio nascosto di una ricca famiglia.
Oppure di un politico.
Comunque, deve avere qualche grosso segreto.
Accidenti!
- Sei così rumoroso! - Ah, s-sì.
Chiudo la bocca.
Vacci piano. Il Direttore Kim è ancora il più diligente.
Non ricambierò le cose come diceva lui.
Tra qualche mese, il suo piano cambierà come ho previsto.
Ma anche così, potresti convincerlo.
Dirgli che ho visto tutto nel futuro?
O partecipi tu alla riunione al posto mio? Eh?
- Dovrei davvero? - Ehi, vuoi farmi da sostituto?
Ehi! Ehi! Ehi, Ki Doong.
Cosa? Perché mi chiami? Cosa?
Ti do i numeri del lotto di questa settimana.
Non ti credo.
4, 8, 9, 15, 23, 25. È giusto?
4, 8, 9, 13, 15, 2–,
Ti ho detto che non ti crederò. Non dire quelle cose!
Hai detto che non me li avresti detti mai. E che non vincerò il lotto in tutta la vita.
Cerchi di prendermi in giro.
- I numeri sono uno scherzo, vero? - Chiaro.
Pensi che abbia memorizzato cose del genere?
Se m'immischiassi, la tua vita potrebbe andare in rovina.
Anche se la cambiassi di poco, potrei causare danni seri in futuro.
Lo so, lo so. Tu non ti intrometti nella vita degli altri.
Però, non molto tempo fa, l'ho fatto.
Cosa?
Sapevo che ci sarebbe stato un incidente, quindi ho salvato qualcuno, come un super eroe.
Sul serio?
Ma se ho salvato qualcuno dopo aver visto un futuro incidente,
non dovrei sentirmi orgoglioso
e virile per averlo fatto?
Se lo sapessero tutti, mi chiederebbero di proteggere questo mondo, mi aspetterebbero in fila, mi pregherebbero...
Tutti mi chiederebbero ovunque di salvarli, giusto?
Che casino hai combinato?
Continuo a pensarci.
È qualcuno che conosci? Una donna?
Non conosco la persona. Sì, è una donna.
Una donna?
Perché doveva essere lei?
È bella?
- Un po'. - Deve essere bella! Bella.
No, no.
Allora cosa? È carina?
Non ho proprio niente.
Oh mio Dio, hai comprato davvero tanta roba.
Beh, immagino che bere a casa sia meglio che farlo fuori e poi svenire.
"Diamoci una calmata." "Non voglio, berrò di più."
È diventato uno straccio.
Tanto non c'è un ragazzo che mi guarda. Immagino che dovrò comprare biancheria nuova invece di bere.
Non voglio. Berrò fino alla morte.
"Oppa, dammi solo 1300₩ (circa € 1.50), così posso comprarmi il soju."
Cos'è questo?
Sì?
Cosa?
Sì.
Sì, questo è lo Studio Sinbi. Lei ha inviato il suo portfolio di recente, giusto?
Congratulazioni, è passata.
Può consultare il curriculum e la guida accademica su questo opuscolo.
Deve partecipare alla giornata orientativa per entrare.
Mi scusi.
Ha detto che sono stata accettata in accademia, giusto?
Sì, l'ammissione per l'accademia.
Strano. Prima, ho ricevuto una chiamata che diceva che ero passata.
Sì, è riuscita ad entrare in accademia.
Non l'assistente di studio?
Come prego?
- Choi Ji Won. - Sì.
Ho prenotato per le sei.
Salve, Fotografa.
Partecipa alle mie lezioni? La vedrò più spesso, a quanto pare.
L'impiego per cui ho fatto domanda era come sua assistente. Ha forse guardato le mie foto?
Sì. Ha solo abilità che devono svilupparsi con l'accademia e la pratica. C'è qualche problema?
Dovrei essere un po' più onesta?
Non mi fido della gente come lei.
Tenere una macchina fotografica e posare per vanità. Ne ho viste tante.
Non capisco perché stia fraintendendo.
È difficile guadagnarsi il pane stando davanti ad una camera, quindi ha scelto questa strada.
Ha vissuto sotto i riflettori, ma è imbarazzante condurre una vita normale come gli altri.
Fare qualcosa di stravagante le farebbe fare bella figura.
Così posso muovermi un pochino da davanti a dietro la camera.
Per come la vedo io, è qualcosa del genere.
Lei è prevenuta.
Il mio pregiudizio è piuttosto corretto. Avendo vissuto un po'...
Immagino che pensi che vedere equivalga a credere.
Nelle sue foto, ho sentito cose che non potevo vedere.
Ecco perché ero sua fan e mi piacevano i suoi scatti.
Era una persona che credeva in tutto quello che vedeva.
Il motivo per cui volevo fare foto era perché non sempre vedere è uguale a credere.
- Signorina Bap Soon. - Mi chiamo Song Ma Rin.
Se ha un po' di dignità, non chieda alla sua amica di farsi assumere.
Tutto quello a cui stava pensando era atterrare con un paracadute (farsi raccomandare da qualcuno in una posizione più alta). Cosa?
Quello che vede non è tutto?
Che falsa...
Sette anni fa, sono rinata qui.
Scusi, mi ha appena fatto una foto?
Cosa vuole farci?
Sono scesa alla stazione di Namyeong, dato che avevo discusso con qualcuno.
Ehi, cancelli la mia foto e vada.
Per miracolo, sono sopravvissuta.
Qualche volta penso:
"Deve esserci un motivo se la mia vita è stata risparmiata."
Davanti a me, c'è un futuro ancora più speciale ad attendermi?
Spero di sì.
Oh.
È una coincidenza.
Caspita, ci incontriamo ancora così.
Prossima fermata Namyeong.
- È interessante. - Prossima fermata Namyeong.
Prossima fermata Stazione di Namyeong. L'uscita è sulla destra.
Sta andando a casa?
Se ne va così?
Sì, ci siamo incontrati di nuovo.
- Andiamo insieme. - Vada prima lei.
Incontrarci ancora in questo modo, è proprio una coincidenza. Almeno andiamo a cena insieme.
Continua a toccarmi.
Come?
No, l'ultima volta mi ha toccato due volte il polso, ha cercato di farmi cadere, e ora questo...
Mi piacerebbe che non lo facesse. Non ci conosciamo neanche.
È molto particolare. Si è davvero ricordata tutto quello?
Sì, sono piuttosto conservatrice.
Invece di toccare, "tenerla" non sarebbe un'espressione migliore?
Parla in modo molto volgare, per essere così conservatrice.
Coreano americanizzato? Lei è un coreano americanizzato?
Made in USA?
Ho tirato a indovinare perché è molto suscettibile e finge di essere amichevole comportandosi come vuole con una donna che ha incontrato per puro caso.
In questa situazione, non sono sicura fino a che punto dovrei fingere di conoscerla.
Non lo ha imparato a scuola? Addio.
Sarà un venditore...? Ma dai...
Oggi ti ringrazierò per poco dato che un ragazzo strano mi segue.
Ci sono ancora persone che lasciano i ringraziamenti in questo posto.
Ma che cavolo...?
Le offrirò la cena.
Ci sono dei buoni ristoranti da queste parti?
Non funziona. Questo è un problema.
Beviamo qualcosa. Qualcosa insieme.
[Birra e Soju]
Una da mezzo litro, per favore!
Grazie.
Beva con calma. Gli stuzzichini non sono ancora arrivati.
Sono schizzinosa con le persone.
Non riesco a bere nient'altro se non la birra.
Il soju è troppo amaro.
Sì.
Sto bevendo con qualcuno che non conosco. È un'esperienza eccitante.
Ci porti in fretta gli stuzzichini, per favore.
Non sono il tipo che beve mangiando stuzzichini.
Quindi non è quel tipo di donna. È anche moderata.
Che tipo di lavoro fa?
Faccio solo foto.
E quanti anni ha?
Cosa farebbe se sapesse la mia età?
Sono solo curioso.
Perché la incuriosisco?
Sono solo curioso. Devo avere una ragione?
Bevo questa e vado.
Salute.
Non sembro una di 31 anni, eh?
Sembra una di 31 anni.
Quanti anni ha lei?
19. Scherzo, 30.
Ha un lavoro?
È disoccupato, eh?
Va tutto bene. Tutti trovano il proprio posto nella vita un giorno o l'altro. Va tutto bene.
Sono il direttore generale di una compagnia abbastanza avviata di investimento nel settore immobiliare.
Sto davvero attento a parlare di questa cosa quando mi viene chiesta.
Sono piuttosto cauto.
Ha avuto successo diventando un direttore generale di un'azienda d'investimento immobiliare a questa giovane età.
Settore immobiliare.
Immobiliare, perché mi ha fatto questo?
Quando ci siamo incontrati per la prima volta mi ha picchiato.
Picchiarla?
Quella volta, mi ha toccato, mi ha stretta forte e...
Smettiamola di parlare di questo!
Non ha mai avuto un ragazzo che le ha detto di piacergli? Continua a dire sempre le stesse cose.
Mi sa che ho lasciato proprio questa impressione.
O ha sentito qualche scintilla o qualcosa del genere?
Perché mi faccio offendere...
Va bene, Noona comprende.
Non faccia quell'espressione.
Non lo capisco. Questo è un fraintendimento.
Non sto andando a casa. Sto andando solo in bagno.
Mezzo litro ancora!
Dopo aver ordinato dovrei andare in bagno in modo da poter continuare a bere.
Solo un'altra ancora e poi me ne vado.
Signore, che sta facendo?
Mi dispiace, la porta era rotta.
Mi tenga bene la porta!
La sto tenendo!
La deve tenere bene. Non intendo farle vedere niente!
Ah, questo bagno fa davvero schifo...
Andiamo alla Casa Blu a presentare un reclamo.
Ehi, ehi! Sistemati i pantaloni per bene. La zip è aperta.
Oh!
Ah, che carina! Che carina! La mia porticina (la zip) è aperta.
Tu, non mi desiderare troppo. Non sai niente di me.
Sì, non mi piacerai mai.
Credo di aver fatto un grosso errore l'ultima volta.
Devo essere impazzito.
Quale parte di me è così adorabile?
Ho sentito che i miei occhi sono davvero molto belli,
e che anche le mie gambe sono belle.
Se ti senti così sicura di te riguardo il tuo corpo perché non lo mostri e basta?
Non sono una donna facile. Non ho nemmeno vissuto in modo facile.
Appuntamenti? Nessun divertimento. Amore? Mi sono stancata. Si può dire che sia il mio modo di fare, no?
Sono gnocca e sicura di me.
Dovrei essere più schietta, un po' dura?
Esteriormente sembro innocente ma dentro sono dolce, molto dolce,
perciò non interessarti a me.
Rimarrai ferito.
Fa male.
Sai, posso essere davvero spietata. Il tuo cuore verrà ridotto a brandelli.
Se ti dicessi che mi sei piaciuta due volte allora non mi molleresti davvero per tre giorni e due notti.
E mi stai dicendo che non devo interessarmi a te?
Non so chi sta tenendo al guinzaglio chi.
I tuoi amici si prenderanno gioco di te se esci con Bap Soon.
Bap Soon ha quarant'anni adesso, giusto?
Cosa fa per vivere? Ti stancherai a sentire che la mia vita non ha preso la giusta direzione.
Le persone che non mi conoscono mi compatiscono e si prendono gioco di me...
Dovrai guardarli mentre masticano la mia vita come fosse cibo da aperitivo.
Non dovresti sapere queste cose.
Potresti essere uno di loro.
Ti illudi troppo.
Come?
Con la tua vecchia fama, esageri continuamente.
Cosa ne sai tu?
Certo, non so niente. Ma neanche nessun altro conosce la tua vita.
Nessuno è interessato alla vita degli altri. Sono tutti impegnati a vivere le proprie.
Devi avere un sacco di tempo da perdere.
Ascolti ciò che le persone dicono senza sosta su qualcosa che non conoscono per nulla.
Stai cercando di darmi una lezione? Sei un anno più piccolo di me.
La vita è troppo breve per te per vivere intrappolata nel passato.
Vuoi sembrare un uomo davanti a me?
Pensi che mi farai battere il cuore?
Domani... Domani il sole splenderà.
[Stasera il più grande festival di fuochi d'artificio si concluderà con un grande spettacolo pirotecnico]
[25 Marzo 2019. Nel futuro. ]
Andiamo. Non c'è tempo per questo.
Laggiù, quello non sono io?
Ecco perché devi tornare indietro nel presente.
Se tu, laggiù, muori, nessuno saprà cosa ti succederà. Dovresti scomparire.
Cosa sta dicendo? Io morirò?
Morirai il 25 Marzo 2019 alle 21:15.
Ti restano meno di trenta minuti. Sbrigati.
Muoviti!
[Stazione di Namyeong]
Sapevo che c'era sotto qualcosa.
25 Marzo 2019.
Non siamo mai riusciti ad andare in quel giorno e oggi ce l'abbiamo fatta a malapena.
Sapevo ci fosse qualcosa di strano visto che non sono mai riuscivo ad andare da quella data in poi.
Giusto. È perché sono morto.
Caspita, è incredibile.
Sarebbe ancora più incredibile se qualcuno non morisse. La morte non è l'unica cosa certa?
Vivrò come minimo altri 50 anni. Vivrò più a lungo di lei.
Allora vivi. Questo ragazzo mi fa arrabbiare.
Prova a cercare quella ragazza allora.
La donna che era nell'incidente con te, quella che è morta insieme a te.
Siamo morti insieme?
Nel pronto soccorso. Nello stesso momento.
Non so chi sia, non ho nemmeno visto bene il suo viso.
Quindi devi prima trovarla.
Lei è l'unica che è coinvolta nella tua morte ora. Chi lo sa?
Forse sarà decisiva per salvarti la vita.
Da adesso, hai meno di tre anni da vivere.
Tu piccola disgraziata!
Lo sai cos'hai fatto?
Lo sai.
Perché non ho perso i sensi?
Non avrò detto che ho delle belle gambe, vero?
Sì, probabilmente non l'ho fatto. Non sono arrivata a tal punto.
L'ho fatto. L'ho fatto.
Donna pazza.
Oh mio Dio.
Perché sono così? Devo essere pazza.
Oh, così volgare. Oh, sono scandalosa.
Non sono io.
Non sarò più me stessa. Quella non sono io.
Il Signor Settore Immobiliare penserà che sia una pazza.
Non ci vedremo più comunque. Farò finta di non conoscerlo.
Lascia stare, oggi rinascerò.
Uh, mi sento morire.
Aigoo.
Quella strana donna, pensi davvero che sia una chiave essenziale per la mia vita?
Beh, possiamo solo aspettare e vedere.
Arrivati a questo punto non c'è modo di avvicinarsi a lei.
È una donna dopotutto, non un uomo.
È bella.
La personalità è più importante per me.
Non ti piace? Dillo dopo aver messo della saliva sulle labbra (non mentire).
Com'è volgare. Sono serio.
Non vivrete insieme, di cosa ti preoccupi?
Vero, conoscersi senza diventare troppo intimi.
Mantenere le distanze sarà meglio.
A chi diavolo lo stai dicendo adesso?
Ahjussi, aspetti un attimo.
Il cielo è limpido, l'aria è così fresca.
Seoul è ancora viva.
Uh? Ci incontriamo di nuovo per caso.
Mio Dio.
Cosa la porta qui?
Stavo passando per di qua e per caso ci siamo incontrati di nuovo.
Dire che incontrarci qui è una coincidenza è un po'...
Ero molto ubriaca ieri.
Dovrei approfittare di questa occasione per scusarmi.
Se ieri ho fatto qualche errore, devo scusarmi. Ho perso i sensi e non ricordo nulla.
Non ricorda nulla?
Non ricordo niente.
Davvero? Proprio nulla?
Sì, nulla. Dovrei provare a ricordare oppure no?
Meglio di no. Ma perché mi sta dando del tu?
Me lo chiedo anch'io. Non ricordo nulla, ma penso che il darsi del tu mi sia rimasto in testa.
Credo che ci siamo avvicinati.
Allora, ci vediamo.
Sì, sì.
Per caso.
Non ti sei ubriacato per nulla.
Ah, mi sono dimenticato di darti questo.
Portalo con te, ti servirà.
Ma non pioverà oggi. Ho controllato il meteo prima di uscire.
Per caso, potrebbe piovere.
Il tempo è molto bello comunque.
Ho un favore da chiederle.
Dov'è andato?
Sei bella. Bene! Ok!
Come puoi avere sempre l'espressione perfetta?
Stai facendo yoga?
La tua espressione è irresistibile.
Sei la migliore.
Grazie, Eonni.
Per cosa?
Ho sentito che hai chiesto al Presidente di non licenziarmi.
L'hai scoperto oggi?
Le brutte notizie corrono come il vento,
ma le belle notizie sono solo per una persona.
Diffondi la notizia.
Grazie.
Se diventerai famosa, devi portarmi con te!
Devi fare tira e molla. Lo sai?
Portate le attrezzature e i vestiti dentro!
Uh, stavo uscendo.
Ha iniziato a piovere all'improvviso.
Ti ho detto che avrebbe piovuto.
Ehi, che ne dici di creare un canale meteo?
Non posso, i meteorologi moriranno di fame. Comunque sto uscendo.
Di nuovo! Di nuovo nell'altro mondo! Ultimamente ci stai andando troppo spesso.
"Nell'altro mondo"? A volte il modo in cui parli è un po' duro.
- Pensi che morirò?- Allora dove stai andando?
Nell'altro mondo.
Dopo, soju e frittelle vegetariane?
Buona idea!
- Gi Seok.- Ok!
Fa freddo.
Soju! Sì!
[Tre mesi dopo. Il Futuro.]
Cosa succede?
È davvero un ragazzo interessante.
Tesoro?
Sei già tornato?
Manca ancora un po' prima del tuo orario di uscita dal lavoro.
Non sei troppo ovvio come sposino?
Sposino?
Non guardarmi così, è imbarazzante.
Siamo in luna di miele?!
Sottotitoli a cura del Team dei "Viaggiatori nel Tempo" @Viki
⌛ Anteprima ⌛ ⌛ Tomorrow with you ⌛
Nemmeno tre anni, ma tre mesi dopo ci siamo sposati?!
Hai meno di tre anni da vivere nel tuo futuro.
È questo tipo di sensazione.
Cosa dovrei fare?
Destino o qualunque cosa sia. Devo solo evitarla a tutti i costi.
Morire nello stesso momento. Non succede spesso.
Cos'ho fatto per sposare questa donna? Che cos'è successo?
Tu ed io, che cosa ci lega?